Finnish-German translations for aina kun

immer wennEs ist nämlich so, immer wenn es Regelungen gibt, versucht man diese zu umgehen. Nimittäin aina kun on säännöksiä, niitä pyritään kiertämään.
jedes MalIch wünschte, ich könnte jedes Mal zurücktreten, wenn wir uns treffen, nur um diesen schönen Worten lauschen zu können, die Musik für meine Ohren sind. Toivoisin, että voisin olla eroamassa aina kun tapaamme, jotta voisin kuunnella näitä sulosointuja. Herr Präsident, Herr Kommissar, jedes Mal, wenn in diesem Hohen Haus über Tabak gesprochen wird, ist die Hölle los. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, aina kun keskustelemme tupakasta täällä istuntosalissa, helvetti on irti. Ich habe jetzt den Eindruck, dass wir jedes Mal Stresstests einführen, wenn wir auf ein Problem stoßen. Minusta vaikuttaa nyt siltä, että aina kun kohtaamme ongelmia, toteutamme stressitestejä.

jedes Mal, wennHerr Präsident, Herr Kommissar, jedes Mal, wenn in diesem Hohen Haus über Tabak gesprochen wird, ist die Hölle los. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, aina kun keskustelemme tupakasta täällä istuntosalissa, helvetti on irti.
so oftDie institutionellen Reformen müssen folglich so oft wie möglich den Sieg über die verstärkte Zusammenarbeit davontragen. Institutionaalisten uudistusten on siis, aina kun vain mahdollista, oltava etusijalla tiiviimpään yhteistyöhön nähden. Meiner Ansicht nach tragen wir als Institution die Verantwortung, diese freiwillige Arbeit anzuerkennen, zu schätzen und zu unterstützen, so oft sich die Möglichkeit dazu bietet. Mielestäni meillä on toimielimenä vastuu siitä, että tunnustamme, arvostamme ja tuemme vapaaehtoistoimintaa aina kun se on mahdollista.
sooft

Dictionary